1
00:00:24,500 --> 00:00:26,166
(glad musik)

2
00:00:35,750 --> 00:00:36,833
(mand) Nu mig.

3
00:00:37,166 --> 00:00:40,500
Et par gummihandsker,
et sæt kort,

4
00:00:40,833 --> 00:00:43,625
svampeklude, en oppustelig båd,

5
00:00:43,958 --> 00:00:46,125
en mikrofiberklud,

6
00:00:46,458 --> 00:00:49,166
solcreme, fjerstøv,

7
00:00:49,500 --> 00:00:51,958
Badebukser og toiletrens.

8
00:00:52,291 --> 00:00:54,500
De pakker bare
Ting at gøre rent.

9
00:00:54,833 --> 00:00:56,000
Ja og?

10
00:00:56,666 --> 00:00:59,541
Du skal på ferie.
- Desværre, ja.

11
00:01:00,000 --> 00:01:03,125
Jeg har femten år
uden en eneste fridag

12
00:01:03,458 --> 00:01:05,166
lov til at arbejde kontinuerligt.

13
00:01:05,833 --> 00:01:08,750
Husmand er et kald,
Florian, intet job.

14
00:01:09,083 --> 00:01:11,625
Jeg slapper af på arbejdet,
men min chef,

15
00:01:11,958 --> 00:01:14,416
Mr. Graf siger,
lidt hvile ville gøre mig godt.

16
00:01:14,750 --> 00:01:17,916
Massage. Dampbade.
Fango-pakker...

17
00:01:18,833 --> 00:01:19,958
Okay.

18
00:01:21,375 --> 00:01:24,333
Jeg pakker min kuffert
og tag med dig: en bog,

19
00:01:24,666 --> 00:01:28,166
et par gummihandsker,
et sæt kort...

20
00:01:28,833 --> 00:01:30,458
(Dæk knirker.)

21
00:01:30,791 --> 00:01:33,708
Yikes.
Skulle vi have vendt dertil?

22
00:01:35,666 --> 00:01:38,291
Nå ja. Godt vi gjorde
hav vores navigationssystem med.

23
00:01:45,041 --> 00:01:47,625
(Glad musik starter igen.)

24
00:01:56,458 --> 00:01:58,708
(Musikken bliver højtidelig.)

25
00:02:10,416 --> 00:02:11,541
(knirke)

26
00:02:15,833 --> 00:02:16,916
(barn) Spike!

27
00:02:18,541 --> 00:02:19,750
Spike, kom nu! Medbring det!

28
00:02:20,083 --> 00:02:21,125
Spike. Af, Spike.

29
00:02:21,458 --> 00:02:23,125
Spike, ud. Ja, fint.

30
00:02:23,458 --> 00:02:28,000
Hvem er den bedste stokjæger?
- (Spike bjæffer ophidset.)

31
00:02:28,625 --> 00:02:29,666
Bøde.

32
00:02:30,000 --> 00:02:31,500
Ja, du har det godt.

33
00:02:32,041 --> 00:02:33,833
Vis, hvad du er lavet af!

34
00:02:38,166 --> 00:02:39,541
Ja, få det, Spike!

35
00:02:42,708 --> 00:02:44,625
(gådefuld musik)

36
00:02:44,958 --> 00:02:46,458
Spike!

37
00:02:48,125 --> 00:02:49,541
Spike!

38
00:02:54,708 --> 00:02:56,125
Spike!

39
00:02:56,833 --> 00:02:58,166
Spike!

40
00:02:58,500 --> 00:03:00,583
(Ildevarslende musik)

41
00:03:00,916 --> 00:03:02,166
Spike!

42
00:03:03,541 --> 00:03:05,166
Spike!

43
00:03:05,500 --> 00:03:07,333
(Musikken bliver mørk.)

44
00:03:07,666 --> 00:03:09,166
Spike!

45
00:03:16,666 --> 00:03:18,583
(Hunden knurrer.)

46
00:03:23,916 --> 00:03:28,041
(kvinde) Min fødselsdagsgave!
- Alt det bedste, tante Cosima.

47
00:03:28,708 --> 00:03:31,833
Jeg kan ikke engang tro det
at du er hos mig i ferien.

48
00:03:32,166 --> 00:03:33,291
(Lassie bjæffer højlydt.)

49
00:03:33,625 --> 00:03:34,750
Undskyld!

50
00:03:35,541 --> 00:03:38,625
Jeg mente selvfølgelig
at du er hos mig i ferien.

51
00:03:38,958 --> 00:03:40,083
Hej, Lassie!

52
00:03:42,208 --> 00:03:43,500
Hej Pippa!

53
00:03:43,833 --> 00:03:46,791
(Hundene gøer ophidset.)

54
00:03:47,125 --> 00:03:49,625
(glad musik)

55
00:03:52,208 --> 00:03:53,791
(grinter og knirker)

56
00:04:00,666 --> 00:04:02,875
(Øget gøen og grynten)

57
00:04:05,166 --> 00:04:06,708
Velkommen til Sydtyrol.
- Tak.

58
00:04:07,041 --> 00:04:09,583
Gerhardt, ikke?
- Jeg er familieven.

59
00:04:09,916 --> 00:04:11,541
Vil du have kaffe eller te?

60
00:04:11,875 --> 00:04:13,833
Meget flot,
men jeg går videre med det samme.

61
00:04:14,166 --> 00:04:17,166
Hvor skal du hen?
- Jeg bor på Grand Hotel Sternberg.

62
00:04:17,500 --> 00:04:19,708
Tak fordi du tog mig med.
Og god ferie.

63
00:04:20,041 --> 00:04:22,000
Nå, vi får se.

64
00:04:22,833 --> 00:04:24,583
(Bildøren smækker.)

65
00:04:25,458 --> 00:04:27,125
(Motoren starter.)

66
00:04:34,625 --> 00:04:37,875
Du ville ikke gå med mor og far
Flyver til Gran Canaria?

67
00:04:38,458 --> 00:04:41,791
Ferie med fars bror
du havde planlagt så længe.

68
00:04:42,125 --> 00:04:43,458
(Florian sukker.)

69
00:04:43,791 --> 00:04:47,000
Jeg vil hellere holde ferie
gør det med min yndlings tante.

70
00:04:49,333 --> 00:04:51,000
Jeg er i hvert fald glad.

71
00:04:51,333 --> 00:04:54,083
Især fordi du er sådan
Du lærer Kleo og Henri at kende.

72
00:04:54,416 --> 00:04:56,291
Det er virkelig fantastisk, at du
har nu børn.

73
00:04:56,625 --> 00:04:58,791
Total. Men også rigtig smuk.

74
00:04:59,125 --> 00:05:00,625
Og nogle gange lidt...

75
00:05:01,125 --> 00:05:02,333
trættende.

76
00:05:02,666 --> 00:05:05,625
20 år forbereder dig
ikke forberedt på det som lærer.

77
00:05:05,958 --> 00:05:07,458
(Fjern naboskab.)

78
00:05:07,791 --> 00:05:10,416
Kleo? Henry?

79
00:05:12,416 --> 00:05:13,458
Det er Henri.

80
00:05:13,791 --> 00:05:16,916
Hej. Havde du en god tur?
Skal jeg bære din taske?

81
00:05:17,791 --> 00:05:19,208
Nej, du har ikke brug for det, tak.

82
00:05:20,583 --> 00:05:21,625
Kleo?

83
00:05:23,625 --> 00:05:25,125
Tag et kig.

84
00:05:25,458 --> 00:05:27,000
(meddelelsessignal)

85
00:05:31,833 --> 00:05:35,583
Flo, en ting mere.
- Forbud mod mobiltelefoner.

86
00:05:36,875 --> 00:05:37,958
Seriøst?

87
00:05:38,291 --> 00:05:41,125
Solstråler i stedet for mobiltelefonstråler,
det er godt for dig.

88
00:05:41,458 --> 00:05:42,625
(Florian sukker.)

89
00:05:49,750 --> 00:05:53,583
Min søster og jeg er først
Har været her i fire uger og tre dage.

90
00:05:53,916 --> 00:05:55,958
Og hvor er dine forældre?

91
00:05:56,291 --> 00:05:57,791
De døde.

92
00:05:59,333 --> 00:06:01,833
Åh. Jeg er ked af det.

93
00:06:02,166 --> 00:06:04,708
Det er længe siden.
Kort efter jeg blev født.

94
00:06:05,041 --> 00:06:08,958
Før vi kom til Cosima,
vi boede i hjemmet.

95
00:06:13,125 --> 00:06:14,208
Kom nu.

96
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
(knirke)

97
00:06:24,666 --> 00:06:26,375
(Pippa gøer.)

98
00:06:36,916 --> 00:06:38,208
Pippa.

99
00:06:39,208 --> 00:06:40,250
Hej.

100
00:06:41,666 --> 00:06:43,291
Ja?
- Jeg er Flo.

101
00:06:43,625 --> 00:06:47,333
Cosimas nevø.
- Ja og? Vil du have en pris for det?

102
00:06:49,958 --> 00:06:51,541
Ja, hvis du har det der?

103
00:06:53,041 --> 00:06:55,000
Skal vi tage en is?

104
00:06:56,250 --> 00:06:57,916
(Florian) I isbaren i landsbyen?

105
00:06:58,250 --> 00:07:01,500
Gelatine Bellzimo?
- Gelateria Bellissimo.

106
00:07:01,833 --> 00:07:03,250
Uden mig.

107
00:07:07,000 --> 00:07:08,250
(Lassie knurrer.)

108
00:07:11,250 --> 00:07:12,708
(Musikken brager højt.)
- Ah!

109
00:07:13,791 --> 00:07:15,083
(Pippa gøer.)

110
00:07:17,041 --> 00:07:18,250
(Musikken slutter.)

111
00:07:18,583 --> 00:07:20,875
(Pippa gøer, Lassie knurrer.)

112
00:07:21,583 --> 00:07:24,916
Lassie og Pippa vil have, at du kommer med dem.
- Venligst, kom med mig. Kom nu.

113
00:07:25,541 --> 00:07:27,291
Kom med mig, tak.
- Okay.

114
00:07:27,625 --> 00:07:29,708
Hvis du så holder op med at være irriterende.

115
00:07:37,291 --> 00:07:39,500
Hun kan også være sød.

116
00:07:42,583 --> 00:07:44,666
(harmonisk musik)

117
00:07:52,291 --> 00:07:53,791
Samme som altid, Nero?

118
00:07:54,125 --> 00:07:56,083
En kringle og fire Cornetto?

119
00:07:57,500 --> 00:07:59,625
(griner) Okay. Du forstår det.

120
00:08:01,541 --> 00:08:03,166
Og en cappuccino til Monte?

121
00:08:04,083 --> 00:08:06,125
Men med havremælk, ellers får du...

122
00:08:06,458 --> 00:08:08,333
(prutte lyd)
- ...flatulens.

123
00:08:12,416 --> 00:08:14,458
Hej.
- (Man) Hej, tak?

124
00:08:14,791 --> 00:08:16,416
En cappuccino tak og...

125
00:08:16,750 --> 00:08:19,916
(Hæl klak,
Hunde gøer vredt.)

126
00:08:21,083 --> 00:08:23,666
(Ildevarslende musik)

127
00:08:24,000 --> 00:08:25,333
(Højt gøen)

128
00:08:25,666 --> 00:08:26,708
Tak.

129
00:08:27,041 --> 00:08:28,208
Hvad er det?

130
00:08:33,541 --> 00:08:35,666
Dame? Monte?

131
00:08:36,000 --> 00:08:38,166
(Blød, ildevarslende musik)

132
00:08:38,708 --> 00:08:40,333
Hej!
Nero, hej!

133
00:08:41,166 --> 00:08:42,375
Shh, alt er fint.

134
00:08:43,541 --> 00:08:44,750
Dame?

135
00:08:45,333 --> 00:08:46,750
Monte? Kom nu.

136
00:08:47,458 --> 00:08:50,291
(Opstemt, fredelig musik)

137
00:09:09,708 --> 00:09:12,333
(Musikken forsvinder.)

138
00:09:25,125 --> 00:09:26,416
Jeg kommer!

139
00:09:28,250 --> 00:09:30,916
Åh endelig, den fine Mr. Exterminator.

140
00:09:31,250 --> 00:09:34,791
Hvor var du? Det er en invasion,
Du kan ikke forestille dig det.

141
00:09:35,125 --> 00:09:37,750
I det felt jeg har
desværre ringe ekspertise.

142
00:09:39,208 --> 00:09:40,875
Jeg tjekker ind.

143
00:09:43,375 --> 00:09:45,125
Øh. Mmm.

144
00:09:51,416 --> 00:09:54,541
Bianca Sternberg. jeg er glad,
At byde dig velkommen i huset.

145
00:09:54,875 --> 00:09:58,000
Rejser du privat eller professionelt?
- Jeg er bange, menig.

146
00:09:58,333 --> 00:10:01,500
Må jeg venligst
få et uforurenet værelse?

147
00:10:02,083 --> 00:10:05,000
du mener,
på grund af dette lille problem?

148
00:10:05,333 --> 00:10:07,750
Det overdrev jeg.
De er bare majfluer.

149
00:10:09,041 --> 00:10:12,500
Majfluer?
- Ja, jeg har styr på det her.

150
00:10:18,333 --> 00:10:20,291
Sol. Værelse 12,

151
00:10:20,625 --> 00:10:24,166
anden sal med parkudsigt. Morgenmad
fra syv til ti i restauranten.

152
00:10:24,500 --> 00:10:27,916
Værelserne er rengjorte...
- Tak, det bliver ikke nødvendigt.

153
00:10:29,333 --> 00:10:30,916
(Lynlåsen rasler.)

154
00:10:33,416 --> 00:10:34,583
Det tager sig af...

155
00:10:35,916 --> 00:10:37,791
min aftørringsmester.

156
00:10:39,333 --> 00:10:40,958
En personlig kreation.

157
00:10:41,291 --> 00:10:43,875
Besejr ham selv
mest genstridige snavs.

158
00:10:44,458 --> 00:10:47,291
Når du er færdig,
laver du så hele gulvet?

159
00:10:48,625 --> 00:10:49,833
Meget gerne.

160
00:10:52,125 --> 00:10:53,250
Øh, nøgle?

161
00:10:53,583 --> 00:10:54,916
Ja.

162
00:10:56,291 --> 00:10:58,375
(Blød, sjælfuld strygermusik)

163
00:11:05,916 --> 00:11:08,250
(Florian) Se, der er isbaren.

164
00:11:09,291 --> 00:11:11,583
(Strengemusik bliver trist.)

165
00:11:19,083 --> 00:11:20,125
Hvad skete der?

166
00:11:21,625 --> 00:11:22,750
Løb han væk?

167
00:11:23,500 --> 00:11:25,833
- Det mener politiet
den blev stjålet.

168
00:11:26,166 --> 00:11:28,958
Det skete i et par uger
det i hele området.

169
00:11:29,291 --> 00:11:30,416
Monte!

170
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
Hej.

171
00:11:33,041 --> 00:11:36,166
Undskyld. Har du en?
Har du set en hvid puddel med en pigtail?

172
00:11:36,500 --> 00:11:38,375
Eller en Yorkshire Terrier dame?

173
00:11:38,833 --> 00:11:40,208
Nej, desværre ikke.

174
00:11:41,416 --> 00:11:43,125
OK. Tak alligevel.

175
00:11:43,458 --> 00:11:45,375
(Lassie og Pippa bjæffer.)

176
00:11:48,333 --> 00:11:50,000
Lassie, kom her! Straks!

177
00:11:51,208 --> 00:11:54,125
Hvad er du for en svineri?
- Jeg er ikke en fjols.

178
00:11:55,000 --> 00:11:56,666
Jeg er bare forsigtig.

179
00:11:59,125 --> 00:12:01,083
(Henri) Hvor er Gran Canaria?

180
00:12:01,416 --> 00:12:03,708
Dette er en ø.
Det tilhører Spanien.

181
00:12:04,541 --> 00:12:07,583
Men du vil hellere tage på ferie
i denne kedelige by?

182
00:12:07,916 --> 00:12:09,041
Ja.

183
00:12:09,375 --> 00:12:11,291
(Henri) Vi har aldrig fløjet før.

184
00:12:11,625 --> 00:12:14,791
Men måske snart,
når Cosima tager på ferie med os.

185
00:12:15,125 --> 00:12:16,416
Bliv ved med at drømme.

186
00:12:19,375 --> 00:12:21,750
Åh, hvor sødt. (griner)

187
00:12:22,083 --> 00:12:24,208
Det ville se godt ud på mig, ikke, Chéri?

188
00:12:24,541 --> 00:12:25,625
(Han nyser.)

189
00:12:25,958 --> 00:12:28,500
Hun er en tæve.
- Jack Russell, ikke?

190
00:12:29,083 --> 00:12:31,291
Du er en meget fin en,
Det ser jeg med det samme.

191
00:12:32,125 --> 00:12:33,416
Renavlet?

192
00:12:33,750 --> 00:12:36,875
Cosima siger, at Pippa har en
helt speciel træstamme.

193
00:12:37,208 --> 00:12:39,708
(Parret ler.)
- Du mener stamtræ, ikke?

194
00:12:40,458 --> 00:12:42,166
(Han nyser.)

195
00:12:42,500 --> 00:12:44,958
Det ville vi også have
Jeg vil gerne have en hund, men...

196
00:12:45,291 --> 00:12:46,333
(Han nyser.)

197
00:12:46,875 --> 00:12:49,791
Åh, undskyld, dyrehårallergi.

198
00:12:50,125 --> 00:12:52,083
Du kan fiske
have som kæledyr.

199
00:12:52,666 --> 00:12:55,541
Eller et firben.
Eller en nøgen muldvarprotte.

200
00:12:55,875 --> 00:12:57,916
Ja. Tak for tippet.

201
00:12:58,541 --> 00:13:00,166
(Hun ler kunstigt.)

202
00:13:00,500 --> 00:13:02,750
Og hvem er du?
- Det er Lassie.

203
00:13:03,083 --> 00:13:04,208
(Lassie knurrer.)

204
00:13:04,541 --> 00:13:06,208
Lassie, ud. Hvad er det?

205
00:13:06,541 --> 00:13:09,208
Nå, det vil hun sikkert gerne
endelig hjem igen.

206
00:13:09,541 --> 00:13:11,166
Jeg kan godt forstå.

207
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
Hav en god dag.
- (Kvinde) Også dig.

208
00:13:15,833 --> 00:13:17,625
Farvel.
- Farvel.

209
00:13:22,791 --> 00:13:26,458
Vi bager en overraskelseskage
til Cosima på hendes fødselsdag.

210
00:13:26,791 --> 00:13:28,541
(Lassie knurrer.)

211
00:13:28,875 --> 00:13:30,958
(Afslappet musik)

212
00:13:36,666 --> 00:13:37,708
(bipper)

213
00:13:38,041 --> 00:13:39,791
Så ovnen er tændt.

214
00:13:40,791 --> 00:13:42,333
Åh, vi mangler stadig æg!

215
00:13:44,708 --> 00:13:46,666
(Lassie knurrer og klynker.)

216
00:13:53,750 --> 00:13:55,333
(bipper)

217
00:14:02,333 --> 00:14:03,791
Og 200 gram sukker.

218
00:14:10,625 --> 00:14:12,416
Det her er sjovt, ikke?

219
00:14:14,875 --> 00:14:16,041
Mmm.

220
00:14:16,500 --> 00:14:19,375
Dette er det bedste
overraskelse fødselsdagskage,

221
00:14:19,708 --> 00:14:22,125
som jeg nogensinde har modtaget.

222
00:14:25,916 --> 00:14:27,041
(Cosima ler.)

223
00:14:27,708 --> 00:14:28,833
Hej.

224
00:14:30,375 --> 00:14:31,500
Kleo,

225
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
kagen er ikke
til grise.

226
00:14:33,875 --> 00:14:34,916
Jeg ved det.

227
00:14:39,583 --> 00:14:41,291
Se på de to.

228
00:14:43,625 --> 00:14:45,000
(Pippa gøer ophidset.)

229
00:14:46,791 --> 00:14:48,833
(Pippa hviner sagte.)

230
00:14:49,791 --> 00:14:53,208
(Cosima) Har du Kleo og Henri
fortalt om Lassies roadtrip?

231
00:14:53,541 --> 00:14:55,791
Da hun stak af den gang.
- Virkelig?

232
00:14:56,125 --> 00:14:57,833
Lassie løb ikke væk.

233
00:14:58,166 --> 00:15:01,333
Vi måtte midlertidigt
at give til bekendte, for to år siden.

234
00:15:01,666 --> 00:15:05,083
Hun gik til havet med dem
og flygtede dertil.

235
00:15:05,416 --> 00:15:06,458
Og så?

236
00:15:06,791 --> 00:15:09,500
Så er hun alene
kom til mig.

237
00:15:09,833 --> 00:15:11,916
Gik på tværs af landet en gang.

238
00:15:12,250 --> 00:15:13,875
Afkøle.

239
00:15:14,208 --> 00:15:16,833
Ja, Lassie er ægte
vokset fra sig selv.

240
00:15:17,750 --> 00:15:19,541
Det kunne være blevet anderledes.

241
00:15:20,333 --> 00:15:21,375
(Lassie knurrer.)

242
00:15:22,250 --> 00:15:24,666
Så hvem har lyst til at spille charades?

243
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
JEG!
- Åh nej.

244
00:15:28,166 --> 00:15:30,916
Hvad? Jeg har
Jeg er ikke i humør til den slags barnlige ting.

245
00:15:31,250 --> 00:15:33,500
Du er også velkommen
tage opvasken.

246
00:15:33,833 --> 00:15:35,041
Du er allerede stor.

247
00:15:35,375 --> 00:15:36,416
OK.

248
00:15:38,250 --> 00:15:39,791
(Henri) Kleo, bliv her!

249
00:15:40,125 --> 00:15:41,166
Lad mig!

250
00:15:41,708 --> 00:15:43,041
Åh!
- Hej!

251
00:15:44,541 --> 00:15:45,958
Vold er ikke en løsning.

252
00:15:46,291 --> 00:15:47,416
(Kleo stønner.)

253
00:15:50,208 --> 00:15:51,333
(Hun sukker.)

254
00:15:52,916 --> 00:15:54,916
(Kyllinger kvidrer.)

255
00:15:58,791 --> 00:16:01,000
(Lassie knurrer sagte.)

256
00:16:05,791 --> 00:16:07,125
(banke)

257
00:16:09,416 --> 00:16:12,166
Jeg vil gerne sende dig hilsner
fra din mor.

258
00:16:12,791 --> 00:16:15,541
Jeg talte med hende tidligere
når du spiste is.

259
00:16:16,208 --> 00:16:17,291
Tak.

260
00:16:17,916 --> 00:16:20,375
De havde en i dag
dejlig dag på stranden.

261
00:16:20,708 --> 00:16:23,208
Din søster ville have
ikke længere komme op af havet.

262
00:16:26,250 --> 00:16:28,458
(Han sukker stille.)

263
00:16:33,125 --> 00:16:35,916
(Blød, sjælfuld musik)

264
00:16:38,916 --> 00:16:43,208
Vil du fortælle din yndlings tante,
hvorfor fløj du ikke med mig?

265
00:16:44,791 --> 00:16:46,083
Virkelig?

266
00:16:46,416 --> 00:16:48,916
(Lassie knurrer sagte, Florian sukker.)

267
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
Fordi du havde Lassie
Skal den efterlades derhjemme?

268
00:16:59,625 --> 00:17:02,083
er det okay,
Hvad hvis jeg ikke vil tale om det?

269
00:17:04,375 --> 00:17:05,791
Klar.

270
00:17:09,708 --> 00:17:12,208
Sov godt.
- Også dig.

271
00:17:17,083 --> 00:17:20,000
(Følelsesmæssig musik.)

272
00:17:20,500 --> 00:17:24,458
(Følelsesmæssig musik fortsætter.)
(Punkrocklyde fra hovedtelefoner.)

273
00:17:38,666 --> 00:17:40,750
(Pippa hviner sagte.)

274
00:17:43,875 --> 00:17:46,041
Det er du også nu
sur på mig?

275
00:17:48,541 --> 00:17:50,458
(Pippa hviner ophidset.)

276
00:17:54,583 --> 00:17:55,791
(Kleo fniser.)

277
00:17:57,875 --> 00:17:59,416
Det kildrer.

278
00:18:05,583 --> 00:18:09,458
(Cosima) Vil du virkelig ikke komme?
- (Henri) Kom med mig, Flo!

279
00:18:09,958 --> 00:18:14,250
Nej, jeg har ondt i maven.
Jeg må have spist for meget kage.

280
00:18:14,583 --> 00:18:18,208
Selvfølgelig, som om. Hvis han kan blive her,
Jeg vil heller ikke gå.

281
00:18:18,958 --> 00:18:20,333
Det er udelukket.

282
00:18:22,666 --> 00:18:25,166
Ja, jeg tror, jeg lægger mig
bare gå der igen.

283
00:18:25,500 --> 00:18:28,041
Så er jeg i form, når du kommer tilbage.
- Okay.

284
00:18:28,583 --> 00:18:30,041
Jeg vil ikke tvinge nogen.

285
00:18:30,375 --> 00:18:32,458
Hvad?
- Undtagen dig.

286
00:18:36,250 --> 00:18:38,416
(dæmpet dialog)

287
00:18:41,791 --> 00:18:44,125
(Trist guitarmusik)

288
00:18:50,875 --> 00:18:52,666
Se nu ikke sådan ud, Lassie.

289
00:18:53,000 --> 00:18:55,125
(Lassie knurrer.)

290
00:19:02,833 --> 00:19:04,958
(Motoren starter.)

291
00:19:09,708 --> 00:19:12,250
(Musik bliver skræmmende.)

292
00:19:19,250 --> 00:19:20,958
(Han sukker.)

293
00:19:31,583 --> 00:19:34,416
(Blød, spændende musik)

294
00:20:16,958 --> 00:20:20,041
(Punk rock brager fra hovedtelefonerne.)

295
00:20:29,750 --> 00:20:31,833
(Mystisk musik)

296
00:20:33,916 --> 00:20:35,166
(Han nyser.)

297
00:20:35,500 --> 00:20:37,375
(Fjern hund gøer)

298
00:20:56,250 --> 00:20:58,875
(Punk rock brager fra hovedtelefonerne.)

299
00:21:03,875 --> 00:21:05,708
(Højt gøen)

300
00:21:10,166 --> 00:21:12,000
(Fjern, høj gøen)
- Lassie?

301
00:21:12,333 --> 00:21:14,208
(Højt gøen)

302
00:21:15,666 --> 00:21:17,000
(stille)

303
00:21:24,458 --> 00:21:26,375
Kom her.
Hm?

304
00:21:28,083 --> 00:21:29,583
(Højt gøen)

305
00:21:30,750 --> 00:21:31,791
Lassie.

306
00:21:34,375 --> 00:21:36,500
(Spændende, dynamisk musik)

307
00:21:47,166 --> 00:21:49,000
Lassie, stop!
Bliv her!

308
00:21:49,333 --> 00:21:50,500
(Lassie klynker.)

309
00:21:55,041 --> 00:21:56,666
Lassie, kom nu.

310
00:22:07,166 --> 00:22:08,791
(Cosima) Hej.
- Pippa er blevet kidnappet!

311
00:22:09,125 --> 00:22:10,166
Hvad?

312
00:22:10,500 --> 00:22:12,375
Og så kørte de væk.

313
00:22:12,708 --> 00:22:15,000
Lagde du ikke mærke til noget?
Du var her trods alt.

314
00:22:16,458 --> 00:22:19,458
Det... jeg kan
heller ikke nemt...

315
00:22:20,208 --> 00:22:21,291
(Han banker på.)

316
00:22:22,458 --> 00:22:24,416
(Mand) Ciao, Cosima.
- Ciao, Stefano.

317
00:22:25,500 --> 00:22:27,958
Hej, onkel Stefano.
- Hej, Flo.

318
00:22:28,541 --> 00:22:30,208
Du er blevet voksen.

319
00:22:32,625 --> 00:22:35,250
Og du er?
- Jeg er Henry.

320
00:22:35,916 --> 00:22:37,375
(Cosima) Dette er Kleo.

321
00:22:38,083 --> 00:22:39,416
Dejligt at møde dig.

322
00:22:39,750 --> 00:22:42,625
Kan vi komme i gang?
En forbrydelse fandt sted her!

323
00:22:51,708 --> 00:22:53,416
Onkel?

324
00:22:54,333 --> 00:22:55,666
Dette er Cosimas eksmand.

325
00:22:56,000 --> 00:22:57,958
Har før
adskilt i nogle år.

326
00:22:58,708 --> 00:23:00,541
(Stefano) 15 hunde blev stjålet.

327
00:23:00,875 --> 00:23:03,916
Det var de andre hunde
men stjålet offentligt.

328
00:23:04,250 --> 00:23:08,208
I supermarkedet,
i parken, foran bageren.

329
00:23:08,541 --> 00:23:09,708
Det er dognapping.

330
00:23:10,041 --> 00:23:12,041
Desværre sker det oftere
end du tror.

331
00:23:12,708 --> 00:23:14,458
Især med racerene hunde.

332
00:23:15,000 --> 00:23:18,250
Det har vi desværre indtil videre
ingen spor til gerningsmændene.

333
00:23:19,000 --> 00:23:20,708
Men du skal finde dem!

334
00:23:21,041 --> 00:23:24,250
Vi gør vores bedste,
så du kan få Pippa tilbage.

335
00:23:25,125 --> 00:23:28,208
Tror du, der er en chance?
- Ja. Selvfølgelig er der.

336
00:23:28,750 --> 00:23:31,500
Men det kan jeg derfor
Bestil ikke en speciel enhed.

337
00:23:37,416 --> 00:23:39,500
(Følelsesmæssig strygemusik)

338
00:23:59,666 --> 00:24:00,875
Lassie?

339
00:24:02,916 --> 00:24:04,125
Lassie?

340
00:24:08,625 --> 00:24:09,833
Lassie!

341
00:24:15,458 --> 00:24:16,541
Lassie?

342
00:24:17,708 --> 00:24:19,875
(Blød, ildevarslende musik)

343
00:24:21,583 --> 00:24:23,041
Lassie!

344
00:24:29,041 --> 00:24:30,291
Hvor er du?

345
00:24:30,625 --> 00:24:31,875
(gøen)

346
00:24:38,125 --> 00:24:39,375
Er du dum?

347
00:24:39,708 --> 00:24:42,000
Du kan ikke tage Lassie,
uden at sige noget!

348
00:24:42,333 --> 00:24:46,208
Hvad? Slap af! Det var vi
Gå en hurtig tur, fordi du sov!

349
00:24:48,791 --> 00:24:50,458
Alt i orden?

350
00:24:52,208 --> 00:24:53,708
Ja, alt er fint.

351
00:24:54,708 --> 00:24:57,333
Jeg går efter det
Morgenmad i byen.

352
00:24:57,666 --> 00:25:00,291
Jeg vil igen
til politiet på grund af Pippa.

353
00:25:01,166 --> 00:25:03,416
Du bliver her så længe som muligt, okay?
- Okay.

354
00:25:12,250 --> 00:25:13,458
Så...

355
00:25:13,791 --> 00:25:15,250
Hvem kommer med mig?

356
00:25:16,750 --> 00:25:18,375
Leder efter Pippa.

357
00:25:18,958 --> 00:25:22,375
Vi kan ikke blive her,
mens Pippa er sammen med gangstere.

358
00:25:22,708 --> 00:25:25,791
I kidnapninger er
de første 48 timer er afgørende!

359
00:25:26,125 --> 00:25:27,583
Det ved alle!

360
00:25:27,916 --> 00:25:30,291
Kleo har ret.
- Har jeg?

361
00:25:31,125 --> 00:25:32,791
Vi kan ikke vride tommelfingrene.

362
00:25:33,458 --> 00:25:35,791
Vi lovede
at blive hjemme.

363
00:25:36,125 --> 00:25:38,916
Du lovede.
- Vi skal gøre, som hun siger.

364
00:25:39,250 --> 00:25:41,625
På grund af dig lander vi
ellers tilbage i hjemmet!

365
00:25:41,958 --> 00:25:43,666
Wow, Henri, bliv her da!

366
00:25:48,250 --> 00:25:50,708
(Blød, spændende musik)

367
00:25:54,750 --> 00:25:56,958
Lassie?
- Hvad vil hun med hatten?

368
00:26:00,375 --> 00:26:02,416
(Florian) Lassie, vent!

369
00:26:04,708 --> 00:26:06,750
Hvis det går godt...

370
00:26:08,625 --> 00:26:11,208
Lassie! Hvor vil du hen?

371
00:26:14,666 --> 00:26:15,708
Lassie!

372
00:26:23,208 --> 00:26:24,666
Hvad er der galt, Lassie?

373
00:26:25,666 --> 00:26:27,208
Hvad vil du med hatten?

374
00:26:28,250 --> 00:26:29,500
(Kleo) Vent et øjeblik,

375
00:26:29,833 --> 00:26:31,416
de to fra den anden dag.

376
00:26:31,750 --> 00:26:34,291
Manden med allergien
og hans kæreste.

377
00:26:34,625 --> 00:26:36,583
Hun havde sådan en hat på.

378
00:26:36,916 --> 00:26:38,416
Er disse to gangsterne?

379
00:26:39,791 --> 00:26:44,416
Kvinden var interesseret i hundene.
Jeg ville gerne vide, hvilken race Pippa er.

380
00:26:47,666 --> 00:26:49,041
Den fyrs skjorte...

381
00:26:50,000 --> 00:26:52,333
Der stod noget med "hotel" på.

382
00:26:53,500 --> 00:26:54,833
"Hotel Stein"?

383
00:26:55,416 --> 00:26:57,500
Nej, "Hotel Stirnburg"?

384
00:26:58,166 --> 00:27:00,333
Grand Hotel Sternberg?
- Ja, præcis.

385
00:27:01,791 --> 00:27:02,916
Der er...

386
00:27:06,458 --> 00:27:08,791
Så lad os få salaten.

387
00:27:09,708 --> 00:27:11,291
Ung mand.

388
00:27:12,916 --> 00:27:15,458
Tilberedt mad
Vi serverer altid fra højre.

389
00:27:16,500 --> 00:27:18,291
Øh... okay?

390
00:27:20,250 --> 00:27:22,041
Sæt dig ned.

391
00:27:24,583 --> 00:27:25,875
Behage.

392
00:27:33,583 --> 00:27:36,916
En gang Lollo Bianco med soltomater
og bagt feta.

393
00:27:37,250 --> 00:27:38,541
God appetit.

394
00:27:39,708 --> 00:27:41,583
Vil du have noget mere at drikke?

395
00:27:44,875 --> 00:27:47,291
Øh... Ja.

396
00:27:49,750 --> 00:27:51,166
En cola.
- Forkert.

397
00:27:51,791 --> 00:27:55,083
Jeg tager en frisk ingefærte
med mynte og citron.

398
00:27:57,041 --> 00:27:58,375
Hm?
- Ja.

399
00:28:03,291 --> 00:28:04,666
Kom straks.

400
00:28:18,791 --> 00:28:22,125
Jeg kan ikke høre det mere!
"Kaffen er for varm, isen er for kold,

401
00:28:22,458 --> 00:28:24,333
Puden er for blød
Madras for hård."

402
00:28:24,666 --> 00:28:25,958
"Har du havremælk?"

403
00:28:26,291 --> 00:28:30,125
"Tv i stykker, toilet tilstoppet,
Kakerlakker på badeværelset!" (Hun stønner.)

404
00:28:30,458 --> 00:28:32,083
Ja, jeg ved det.

405
00:28:32,666 --> 00:28:34,000
Alle psykoser her.

406
00:28:34,333 --> 00:28:36,416
(Mobiltelefonen ringer.)

407
00:28:40,958 --> 00:28:45,000
(fransk accent) Breeding Dogs Deluxe,
Du taler med Delphine Sauvage.

408
00:28:45,333 --> 00:28:46,791
Ha! Med hvem?
- Shh!

409
00:28:47,375 --> 00:28:51,000
Oui, jeg har himlen
og satte helvede i gang,

410
00:28:51,333 --> 00:28:55,708
så vi kan skaffe en til dig
Jack Russell dame på tilbud.

411
00:28:56,250 --> 00:28:58,083
Oui, præcis!

412
00:28:58,666 --> 00:28:59,833
Vidunderligt.

413
00:29:00,583 --> 00:29:01,875
Vi ses i morgen.

414
00:29:03,625 --> 00:29:05,041
Delphine Sau... hvad?

415
00:29:05,375 --> 00:29:07,875
(uden accent) Det... Chéri,

416
00:29:11,958 --> 00:29:15,208
er det nye mig.

417
00:29:18,750 --> 00:29:20,500
Delphine Sauvage,

418
00:29:21,125 --> 00:29:22,875
Mestertyv.

419
00:29:24,791 --> 00:29:28,291
Men Daniela, du taler
slet ikke fransk.

420
00:29:28,958 --> 00:29:31,416
Øh, 7. til 9. klasse, Dustin.

421
00:29:32,166 --> 00:29:33,666
Med hr. Köhrer?

422
00:29:34,333 --> 00:29:38,375
Ja. Væn dig til det.
Fra nu af er jeg...

423
00:29:38,708 --> 00:29:41,125
(Døren knirker.)
- (Fru) Fru Dombrowski?

424
00:29:41,458 --> 00:29:42,541
Øh...

425
00:29:42,875 --> 00:29:45,958
ved du hvor tilbuddet er,
fra eventfirmaet,

426
00:29:46,291 --> 00:29:47,666
på grund af lejemøblerne?

427
00:29:48,000 --> 00:29:49,125
Åh, mange tak.

428
00:29:49,458 --> 00:29:51,666
Jeg er fuldstændig forvirret
på grund af brylluppet.

429
00:29:52,000 --> 00:29:53,333
Vi skal...
- (Vibrer)

430
00:29:53,666 --> 00:29:57,166
Kære Gud,
lad det være udrydderen.

431
00:29:57,500 --> 00:29:59,166
Sternberg?

432
00:30:00,666 --> 00:30:03,500
Hvad betyder det?
Kan du ikke sende nogen?

433
00:30:03,833 --> 00:30:06,666
Nej, de er monstre
det er ligesom en gyserfilm!

434
00:30:07,000 --> 00:30:08,458
Un, deux, trois...

435
00:30:08,791 --> 00:30:12,125
Det kan den bestemt ikke
vente til næste uge.

436
00:30:12,458 --> 00:30:13,958
Hvad skulle jeg gøre uden dig?

437
00:30:14,708 --> 00:30:16,375
Hvad? Absolut ikke!

438
00:30:16,708 --> 00:30:19,125
Indtil da har væsnet det
overtaget!

439
00:30:19,458 --> 00:30:22,708
Jeg fortalte dig, at det var smart
at gøre tingene med hundene,

440
00:30:23,041 --> 00:30:25,541
mens den gamle kone med
brylluppet er distraheret.

441
00:30:25,875 --> 00:30:28,583
Hvad hvis vi bliver fanget igen?
- (Fru Sternberg ringer.)

442
00:30:28,916 --> 00:30:31,041
Jeg kunne ikke lide det i fængslet.

443
00:30:31,375 --> 00:30:34,166
Mon dieu... Cheri.

444
00:30:34,500 --> 00:30:36,833
Planen er vandtæt.

445
00:30:38,208 --> 00:30:39,250
Hm?

446
00:30:39,750 --> 00:30:44,041
Jeg har ekstra
Sundheds- og avlscertifikater

447
00:30:44,375 --> 00:30:46,125
forfalsket for mutterne.

448
00:30:46,458 --> 00:30:49,833
(med accent) Bryd ikke dig selv
dit smukke lille hoved.

449
00:30:53,625 --> 00:30:55,625
Delphine Sauvage...

450
00:30:55,958 --> 00:30:57,791
ved hvad hun laver.

451
00:30:58,791 --> 00:31:01,541
Hvem skal stoppe mig nu?

452
00:31:02,666 --> 00:31:04,375
(Lassie bjæffer.)

453
00:31:04,708 --> 00:31:06,958
(upbeat musik)

454
00:31:20,291 --> 00:31:22,375
(Musikken bliver mere stille.)

455
00:31:28,333 --> 00:31:29,583
Hej?

456
00:31:34,500 --> 00:31:35,916
(Fru Sternberg) Nå?

457
00:31:36,250 --> 00:31:38,708
Hvor har du gemt dig?

458
00:31:39,333 --> 00:31:42,666
Gå! Vis dig selv
dine små bastards.

459
00:31:43,416 --> 00:31:47,625
Ha, ha, jeg ved det
at du sidder fast her et sted.

460
00:31:48,750 --> 00:31:51,166
Jeg vil ikke lade mig narre...
- Undskyld mig?

461
00:31:51,500 --> 00:31:52,625
Øh!

462
00:31:55,916 --> 00:31:57,416
Kan jeg hjælpe dig?

463
00:31:57,750 --> 00:32:00,083
Vi søger to personer,
der arbejder her.

464
00:32:00,750 --> 00:32:02,208
En mand og en kvinde.

465
00:32:04,041 --> 00:32:05,166
Hvor gammel?

466
00:32:05,500 --> 00:32:08,375
Øh, mellem 20 og 50.

467
00:32:09,458 --> 00:32:11,375
Jeg tror, de er et par.

468
00:32:11,958 --> 00:32:15,541
Det lyder meget stærkt
Fru Dombrowski og hr. Schmidt.

469
00:32:16,083 --> 00:32:17,125
Hvad handler det om?

470
00:32:23,416 --> 00:32:25,333
(Cosima) Jeg er tilbage!

471
00:32:27,166 --> 00:32:29,458
Jeg fik os friske
Medbragte jordbær.

472
00:32:33,458 --> 00:32:34,958
Hvor er Kleo og Flo?

473
00:32:35,916 --> 00:32:37,375
Så, øh...

474
00:32:38,041 --> 00:32:40,333
(vibrere)

475
00:32:47,708 --> 00:32:48,875
Crap.

476
00:32:55,333 --> 00:32:57,916
Aha. Ms. Dombrowski?
- Venligst?

477
00:32:58,583 --> 00:33:01,666
Disse børn er her
leder efter en hund.

478
00:33:02,000 --> 00:33:05,208
En tæve.
- Præcis. Den blev stjålet i går.

479
00:33:06,500 --> 00:33:08,750
Øh. Nå, vi kender hinanden.

480
00:33:09,083 --> 00:33:11,333
Fra isbaren.
- Hvor er Pippa?

481
00:33:12,958 --> 00:33:14,333
Øjeblik.

482
00:33:15,291 --> 00:33:18,583
Tror du, at vi...
har noget med det at gøre?

483
00:33:19,666 --> 00:33:22,583
Hej, det ville vi
aldrig gør det. Eller, Cheri?

484
00:33:24,250 --> 00:33:26,125
(Lassie gøer og knurrer.)

485
00:33:28,666 --> 00:33:31,041
(Dustin) Åh, undskyld.
En hundeallergi.

486
00:33:31,375 --> 00:33:34,416
Jeg er ikke sikker
om nogen er allergisk over for dyrehår

487
00:33:34,750 --> 00:33:36,166
ville stjæle hunde.

488
00:33:38,583 --> 00:33:41,291
Hvor var du i går ved frokosttid?
- Her på hotellet.

489
00:33:41,625 --> 00:33:44,416
Vi arbejdede.
- Det kan hurtigt afklares.

490
00:33:55,250 --> 00:33:57,958
Fru Dombrowski,
hvad var ordren igen?

491
00:33:58,291 --> 00:34:01,833
Højreklik, åben, dobbeltklik.
- Ja, det ved jeg selvfølgelig også.

492
00:34:02,791 --> 00:34:04,916
Altså vagten. Dagvagt.

493
00:34:05,250 --> 00:34:09,166
Og her, ordentligt
indtastet og fjernet igen.

494
00:34:10,500 --> 00:34:11,541
Eksemplarisk.

495
00:34:11,875 --> 00:34:15,875
Nå... jeg forstår det, ja,
at du er ked af det.

496
00:34:16,375 --> 00:34:18,500
Det ville jeg også være, hvis jeg var dig.

497
00:34:19,416 --> 00:34:23,416
Men kom bare her og
anklage uskyldige mennesker

498
00:34:24,541 --> 00:34:26,708
det virker virkelig ikke.

499
00:34:27,291 --> 00:34:31,291
Ja, det synes jeg også.
Min kollega har ret.

500
00:34:32,416 --> 00:34:33,583
(Lassie knurrer.)

501
00:34:38,750 --> 00:34:41,125
Hvad hvis hun
er tyvene virkelig ikke?

502
00:34:41,458 --> 00:34:43,833
Hvad hvis Lassie tager fejl?
- Hun tager ikke fejl.

503
00:34:44,166 --> 00:34:45,708
(Lassie bjæffer.)

504
00:34:48,708 --> 00:34:51,125
Gerhardt?
- Til din tjeneste?

505
00:34:52,166 --> 00:34:54,583
Florian?
- Du burde tage på ferie.

506
00:34:54,916 --> 00:34:57,291
Nogen er nødt til at gøre det.
Se på junglen.

507
00:35:00,250 --> 00:35:01,833
Og hvad laver du her?

508
00:35:02,166 --> 00:35:03,708
(Mystisk musik)

509
00:35:04,041 --> 00:35:07,458
(Florian) De har åbenbart et alibi.
- (Gerhardt) Jeg forstår.

510
00:35:07,791 --> 00:35:09,875
Men hvordan kan jeg hjælpe dig?

511
00:35:10,416 --> 00:35:12,916
Vi tror stadig
at de er gangsterne.

512
00:35:13,250 --> 00:35:16,125
Hvis Lassie er sikker,
så må det være rigtigt.

513
00:35:16,458 --> 00:35:18,541
Hun var der
da Pippa blev stjålet.

514
00:35:19,208 --> 00:35:21,500
Kan du holde øjnene åbne?

515
00:35:21,833 --> 00:35:24,125
Hvis noget virker mærkeligt for dig...

516
00:35:24,791 --> 00:35:25,833
Som en...

517
00:35:28,458 --> 00:35:30,125
Undercover agent.

518
00:35:31,458 --> 00:35:32,500
God.

519
00:35:33,791 --> 00:35:35,208
Aftalt.

520
00:35:37,666 --> 00:35:39,875
(ler) Ikke nødvendigt, Lassie.
- (Lassie bjæffer.)

521
00:35:40,208 --> 00:35:44,750
Jeg er desværre nødt til at gå. jeg er
fik straks en aftale med fru Sternberg.

522
00:35:45,083 --> 00:35:47,375
Optimering af rengøringsplan.

523
00:35:47,708 --> 00:35:50,166
OK. Jamen så hav det sjovt.
- Tak.

524
00:35:53,958 --> 00:35:55,833
Hvis Lassie ikke tager fejl

525
00:35:56,166 --> 00:35:58,750
og de to virkelig
hvem er gangstere...

526
00:35:59,083 --> 00:36:00,166
Hvad så?

527
00:36:00,500 --> 00:36:02,458
Så kan vi få Lassie som...

528
00:36:03,416 --> 00:36:04,541
End hvad?

529
00:36:04,875 --> 00:36:06,500
...bruges som lokkemad?

530
00:36:07,291 --> 00:36:09,750
Er du dum? Er du skør?

531
00:36:10,083 --> 00:36:12,375
Nej hvorfor? Dette er en fantastisk plan:

532
00:36:12,958 --> 00:36:14,458
Lassie lader sig kidnappe

533
00:36:14,791 --> 00:36:17,916
vi forfølger dem og befrier dem
Pippa og de andre hunde.

534
00:36:18,250 --> 00:36:21,250
Og hvis din plan ikke virker?
Så er Lassie solgt.

535
00:36:21,583 --> 00:36:24,000
Har du en bedre idé?
- Hvis det var anderledes,

536
00:36:24,333 --> 00:36:28,208
hvis Lassie var væk, ville du
kom bestemt ikke på sådanne dumme ideer.

537
00:36:28,541 --> 00:36:29,958
Så ville du ikke engang være her

538
00:36:30,291 --> 00:36:33,750
men ville være dumt
Lyt til musik i stedet for at redde nogen.

539
00:36:34,083 --> 00:36:37,041
Fordi du er ligeglad med Lassie.
For du er ligeglad med nogen!

540
00:36:37,375 --> 00:36:39,666
Det er din skyld
at Pippa blev stjålet!

541
00:36:40,000 --> 00:36:42,666
Hvordan kan du ikke komme sammen
at der er indbrud?

542
00:36:43,000 --> 00:36:44,333
Har du sovet igen?

543
00:36:44,666 --> 00:36:47,708
Det er ikke meningen!
Vi bruger ikke Lassie som...

544
00:36:48,375 --> 00:36:49,625
Lassie?

545
00:36:53,125 --> 00:36:54,708
(gøen)

546
00:36:55,583 --> 00:36:57,916
(Blød, spændende musik)

547
00:36:58,958 --> 00:37:01,375
Vent. Lassie vil have dette.

548
00:37:01,708 --> 00:37:03,708
Lassie ønsker at blive kidnappet.

549
00:37:04,291 --> 00:37:07,416
(Daniela) Cheri.
Det kunne virkelig ikke være nemmere.

550
00:37:07,916 --> 00:37:10,125
C'est très... um...

551
00:37:10,875 --> 00:37:12,375
(med accent) ... fantastisk.

552
00:37:12,708 --> 00:37:14,625
Dette er gårsdagens bil.

553
00:37:15,458 --> 00:37:16,750
Det er tyvene.

554
00:37:17,083 --> 00:37:19,208
Hvad hvis det her er en fælde?

555
00:37:19,541 --> 00:37:21,041
Dette er ikke en fælde.

556
00:37:21,791 --> 00:37:23,708
Det er et par tusinde euro.

557
00:37:26,250 --> 00:37:29,083
Når børnene er for dumme
at tage sig af hendes kælling,

558
00:37:29,416 --> 00:37:33,125
så er det deres egen skyld.
Alors, tag fat i hende.

559
00:37:35,208 --> 00:37:37,250
Forbliv helt rolig.

560
00:37:37,583 --> 00:37:40,791
(Lassie knurrer.)
- Hold dig meget, meget rolig.

561
00:37:42,500 --> 00:37:43,958
(Lassie bjæffer.)

562
00:37:44,833 --> 00:37:47,250
(Bildøren smækker, motoren starter.)

563
00:37:47,833 --> 00:37:49,083
Det var...

564
00:37:50,041 --> 00:37:51,333
let.

565
00:37:51,666 --> 00:37:54,041
(Han stønner og snuser.)

566
00:38:01,916 --> 00:38:03,291
Kom nu, kom efter det.

567
00:38:03,625 --> 00:38:06,083
(Spændende musik)

568
00:38:15,625 --> 00:38:18,291
(Spændende, dynamisk musik)

569
00:38:23,041 --> 00:38:24,625
(Kleo) Kom nu, hurtigere.

570
00:38:27,583 --> 00:38:29,416
(Hun knirker.)

571
00:38:40,000 --> 00:38:41,583
(Dæk knirker.)

572
00:38:45,541 --> 00:38:47,625
(tude)
- Dumme bonde!

573
00:38:47,958 --> 00:38:49,500
Hvad har jeg gjort?

574
00:38:49,833 --> 00:38:51,083
Ikke dig.

575
00:38:52,833 --> 00:38:54,666
(Flere tuden)

576
00:38:57,583 --> 00:38:59,166
(Daniela) Fortsæt!

577
00:39:07,500 --> 00:39:08,750
Skit!

578
00:39:09,083 --> 00:39:10,416
Hurtigere!

579
00:39:16,625 --> 00:39:19,041
(Lassie bjæffer.)

580
00:39:36,333 --> 00:39:38,166
(Musikken slutter.)

581
00:39:38,500 --> 00:39:39,958
Hvad laver du?

582
00:39:40,708 --> 00:39:43,291
Gå videre.
- Det nytter ikke længere, Kleo.

583
00:39:44,958 --> 00:39:47,041
Men...
- Intet andet end!

584
00:39:47,583 --> 00:39:49,500
Jeg skulle aldrig have lyttet til dig!

585
00:39:50,000 --> 00:39:52,666
Nu er ikke kun Pippa væk,
men også Lassie.

586
00:39:55,333 --> 00:39:56,875
Flo.
- Lad mig!

587
00:40:20,541 --> 00:40:23,333
(Dynamisk musik)

588
00:40:43,291 --> 00:40:46,875
(triumf, dynamisk musik)

589
00:41:03,333 --> 00:41:05,541
(Musikken bliver mørk.)

590
00:41:32,208 --> 00:41:33,958
(Lassie knurrer sagte.)

591
00:41:35,958 --> 00:41:37,583
Så kom her.

592
00:41:37,916 --> 00:41:40,041
Du er ikke længere...

593
00:41:41,291 --> 00:41:42,333
Lassie.

594
00:41:42,833 --> 00:41:46,750
Du er nu Bernadette fra
af Koninklijke Hondenhok,

595
00:41:47,166 --> 00:41:50,333
prisvindende collie dame
af den hollandske kongefamilie.

596
00:41:50,666 --> 00:41:52,833
Salut. Kom med.

597
00:41:55,416 --> 00:41:57,125
(Højt gøen)

598
00:41:57,750 --> 00:41:59,250
Rambo, ud!

599
00:41:59,958 --> 00:42:01,500
(Rambo knurrer aggressivt.)

600
00:42:02,125 --> 00:42:03,833
Over, sagde jeg!

601
00:42:08,708 --> 00:42:10,833
(Lavt råb og gø)

602
00:42:15,333 --> 00:42:17,375
(Højt klynken og gøen)

603
00:42:18,833 --> 00:42:19,916
Stille!

604
00:42:20,250 --> 00:42:22,125
(Hundene bliver stille.)

605
00:42:28,166 --> 00:42:29,583
(De skriger og gøer.)

606
00:42:29,916 --> 00:42:33,708
Åh, hvor rørende.
Jeg er ved at græde.

607
00:42:34,541 --> 00:42:36,416
Kom nu, kom derind.

608
00:42:39,291 --> 00:42:41,541
(Pippa knirker og klynker.)

609
00:42:42,500 --> 00:42:44,375
(Hun ler hånligt.)

610
00:42:46,875 --> 00:42:48,583
(Døren lukker.)

611
00:42:49,291 --> 00:42:51,125
(Pippa hviner.)

612
00:42:54,458 --> 00:42:57,625
(Lassie knurrer trist.)

613
00:42:59,750 --> 00:43:02,750
(Gøen kommer fra bygningen.)

614
00:43:12,375 --> 00:43:13,416
Der.

615
00:43:18,125 --> 00:43:20,000
(Blød, spændende musik)

616
00:43:23,208 --> 00:43:25,083
(Gøen i det fjerne)

617
00:43:28,500 --> 00:43:30,833
(Florian) Det skal hundene
være i stalden.

618
00:43:31,416 --> 00:43:33,333
Han bringer dem mad.

619
00:43:34,541 --> 00:43:36,541
Vi gemmer os her og da...

620
00:43:40,500 --> 00:43:41,541
(kalder stille) Kleo.

621
00:43:41,875 --> 00:43:43,000
Kleo.

622
00:43:45,750 --> 00:43:47,125
J'aime les chats.

623
00:43:47,458 --> 00:43:49,916
(fransk accent) Jeg elsker katte.

624
00:43:50,250 --> 00:43:51,750
(Man) Du kan gøre det bedre.

625
00:43:52,083 --> 00:43:55,916
Gentag venligst: "J'aime les chats."
Jeg elsker katte.

626
00:43:56,250 --> 00:43:59,666
J'aime les chats. Jeg elsker katte.

627
00:44:00,000 --> 00:44:02,375
(Gøen i det fjerne)

628
00:44:02,708 --> 00:44:04,541
Hvad laver du?
Dette er for farligt.

629
00:44:04,875 --> 00:44:05,916
(knurrende)

630
00:44:07,000 --> 00:44:08,291
(Rambo bjæffer højlydt.)

631
00:44:09,875 --> 00:44:11,958
(Spændende musik)

632
00:44:13,583 --> 00:44:15,791
(Rambo bjæffer højlydt.)

633
00:44:17,041 --> 00:44:19,125
(Kleo) Shh, kære hund.
- Shh.

634
00:44:19,458 --> 00:44:21,208
Psht.
- Vær rolig.

635
00:44:21,541 --> 00:44:24,000
(Rambo bjæffer.)
- Åh, hvad er der galt nu?

636
00:44:24,333 --> 00:44:26,291
(Rambo knurrer og gøer.)

637
00:44:26,625 --> 00:44:28,666
Hvad er der galt med dig?

638
00:44:29,000 --> 00:44:30,875
Stille nu! Sæde!

639
00:44:43,041 --> 00:44:44,333
(Låsen rasler.)

640
00:44:48,666 --> 00:44:50,666
Væk nu! (Hun stønner vredt.)

641
00:44:51,333 --> 00:44:52,416
Mand...

642
00:44:52,750 --> 00:44:55,583
Chéri, er du snart klar?
- Kom nu, skat!

643
00:44:55,916 --> 00:44:59,250
(Bildørene smækker, motoren starter.)

644
00:45:08,583 --> 00:45:10,416
(Døren rasler.)

645
00:45:11,500 --> 00:45:12,875
Vi er spærret inde.

646
00:45:17,416 --> 00:45:20,166
Jeg overdriver ikke, Stefano.
To børn er væk.

647
00:45:20,500 --> 00:45:23,041
Jeg forstår
at du er bekymret. OK?

648
00:45:23,375 --> 00:45:27,083
Men der er ikke noget, vi kan gøre i øjeblikket.
Du skal have lidt tålmodighed.

649
00:45:28,833 --> 00:45:31,083
Du ringer til mig.
- Jeg ringer til dig.

650
00:45:31,416 --> 00:45:33,958
(Ildevarslende musik)

651
00:45:44,708 --> 00:45:46,708
(trist bip)

652
00:46:03,083 --> 00:46:04,958
(Pippa gøer ophidset.)

653
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
(Blød, triumferende musik)

654
00:46:16,333 --> 00:46:18,416
(Øget gøen)

655
00:46:25,041 --> 00:46:27,958
(Gøen i det fjerne)
- Hørte du det?

656
00:46:28,291 --> 00:46:29,625
Hvad sker der der?

657
00:46:30,333 --> 00:46:33,208
Du skal stoppe
hele tiden skider i bukserne.

658
00:46:33,541 --> 00:46:35,625
Åh ja?
Ved du, hvad du skal gøre?

659
00:46:35,958 --> 00:46:39,125
Vend på hovedet,
før du får dumme ideer!

660
00:46:39,458 --> 00:46:44,041
Hvis vi havde ventet til tyvene kørte væk,
Lassie og Pippa ville være fri for længe siden!

661
00:46:44,375 --> 00:46:46,416
I stedet sidder vi fast her!

662
00:46:46,750 --> 00:46:48,208
Hvordan du mener.

663
00:46:50,750 --> 00:46:51,916
Hvorfor har du det sådan her?

664
00:46:52,250 --> 00:46:53,666
Hvordan kommer det?
- Ja, sådan!

665
00:46:54,000 --> 00:46:55,708
Jeg ved det ikke. Sådan er jeg bare.

666
00:46:56,041 --> 00:46:57,666
(Han sukker.)

667
00:46:58,000 --> 00:46:59,708
(Hunde gøer fjernt.)

668
00:47:05,125 --> 00:47:07,333
Teamwork er ikke
min største styrke.

669
00:47:07,666 --> 00:47:08,708
Ja. Åh.

670
00:47:11,375 --> 00:47:13,750
Jeg vil hellere gå
på mig selv.

671
00:47:21,666 --> 00:47:23,458
Du kan stole på mig.

672
00:47:24,375 --> 00:47:26,708
I øvrigt også på tante Cosima.

673
00:47:27,041 --> 00:47:29,791
Vi giver det alligevel væk snart.
- Nonsens.

674
00:47:30,333 --> 00:47:32,916
Min mor siger,
Cosima har ønsket sig børn i lang tid.

675
00:47:33,250 --> 00:47:35,208
Hun vil aldrig give dig væk igen.

676
00:47:35,916 --> 00:47:37,875
Det har jeg hørt så mange gange,

677
00:47:38,541 --> 00:47:40,625
Jeg vil ikke falde for det mere.

678
00:47:42,708 --> 00:47:44,791
(Blød, sjælfuld strygermusik)

679
00:47:45,125 --> 00:47:47,208
Hvorfor har det ikke virket indtil videre?

680
00:47:48,958 --> 00:47:52,166
Familien før var... overvældet.

681
00:47:55,125 --> 00:47:57,750
Dette er anderledes
præsenteret for os.

682
00:48:00,833 --> 00:48:04,333
Og det var jeg måske også
nogle gange ikke så rart for dem.

683
00:48:10,375 --> 00:48:14,416
Du ved, jeg foretrækker at antage
at det ikke virker igen,

684
00:48:15,666 --> 00:48:18,208
så kan jeg
bliv ikke skuffet.

685
00:48:22,125 --> 00:48:24,916
Det er derfor, du har
har du ikke pakket din kuffert ud?

686
00:48:27,625 --> 00:48:29,583
Hvad er der galt med dine forældre?

687
00:48:30,541 --> 00:48:33,541
Hvorfor er du ikke sammen med mig?
fløj til Gran Canaria?

688
00:48:35,916 --> 00:48:37,666
(Han sukker.)

689
00:48:41,833 --> 00:48:43,041
Fordi...

690
00:48:44,000 --> 00:48:45,875
Jeg ville ikke lade Lassie være alene.

691
00:48:50,916 --> 00:48:53,458
Er det på grund af det, der skete for to år siden?

692
00:48:54,000 --> 00:48:56,250
Da Lassie pludselig gik?

693
00:49:00,208 --> 00:49:01,333
Jeg ved det

694
00:49:01,666 --> 00:49:03,458
det er helt dumt.

695
00:49:04,541 --> 00:49:07,375
Men jeg kan
på en eller anden måde ikke gør noget ved det.

696
00:49:08,583 --> 00:49:10,541
Hvis hun forsvinder igen,

697
00:49:12,500 --> 00:49:15,666
at... jeg kunne
bare aldrig tilgive.

698
00:49:22,291 --> 00:49:24,916
Det var derfor, du ville
gå ikke i svømmehallen.

699
00:49:35,458 --> 00:49:37,458
Jeg hørte din musik.

700
00:49:39,750 --> 00:49:43,125
På dit værelse, på dine høretelefoner.

701
00:49:44,416 --> 00:49:47,291
Derfor hørte jeg ikke
hvordan den blev brudt ind.

702
00:49:48,291 --> 00:49:49,333
Jeg er ked af det.

703
00:49:58,041 --> 00:49:59,416
Det er okay.

704
00:50:01,625 --> 00:50:03,416
Kunne du lide musikken?

705
00:50:05,458 --> 00:50:06,916
Mærkeligt nok, ja.

706
00:50:10,458 --> 00:50:12,750
Mine forældre hørte dem altid.

707
00:50:26,791 --> 00:50:28,875
(Kyllinger kvidrer.)

708
00:50:30,333 --> 00:50:32,083
(Mobiltelefonen ringer.)

709
00:50:34,000 --> 00:50:35,875
(trin)

710
00:50:37,625 --> 00:50:38,875
Westfalen?

711
00:50:40,333 --> 00:50:42,250
Åh, Sandra, det er dig.

712
00:50:43,875 --> 00:50:46,000
Nej, de er ikke tilbage endnu.

713
00:50:47,833 --> 00:50:52,708
Og Flos telefon er her pga
mit dumme mobiltelefonforbud og...

714
00:50:54,000 --> 00:50:56,458
(hukkende) Jeg ved det ikke
hvad jeg skal gøre.

715
00:50:56,791 --> 00:50:58,500
Jeg er så ked af det.

716
00:51:01,000 --> 00:51:03,708
Jeg er sådan en forfærdelig mor.

717
00:51:04,708 --> 00:51:07,416
Og som tante er jeg også en tøs.

718
00:51:08,166 --> 00:51:10,041
(Hun hulker.)

719
00:51:16,750 --> 00:51:19,250
(Blød, spændende musik)

720
00:51:22,875 --> 00:51:24,291
(Gøen i det fjerne)

721
00:51:26,791 --> 00:51:28,250
(Ophidset gøen)

722
00:51:40,833 --> 00:51:43,833
(Spændende, dynamisk musik)

723
00:51:47,958 --> 00:51:50,708
(Rambo bjæffer aggressivt.)
- (Musikken slutter.)

724
00:51:53,541 --> 00:51:55,583
(Øget gøen)

725
00:52:01,750 --> 00:52:03,666
(Blød, spændende musik)

726
00:52:11,791 --> 00:52:13,291
(bipper)

727
00:52:20,875 --> 00:52:22,416
(Bestemt musik)

728
00:52:34,000 --> 00:52:35,625
(Rambo knurrer.)

729
00:52:37,208 --> 00:52:38,916
(Øget gøen)

730
00:52:40,500 --> 00:52:42,208
(Blød, spændende musik)

731
00:52:48,083 --> 00:52:49,166
(knæk)

732
00:52:59,375 --> 00:53:00,458
(Hun knirker.)

733
00:53:08,625 --> 00:53:11,541
Okay, tak, Stefano.
Du kontakter dig, okay?

734
00:53:19,083 --> 00:53:20,833
Intet endnu, ingen spor.

735
00:53:29,291 --> 00:53:31,291
Så finder jeg dem bare selv.

736
00:53:43,375 --> 00:53:44,833
Må jeg komme med dig?

737
00:53:45,166 --> 00:53:47,500
Jeg ville foretrække
hvis du bliver, Henri.

738
00:53:48,625 --> 00:53:51,875
Hvis de begge kommer tilbage.
- Okay.

739
00:53:53,291 --> 00:53:54,500
Men løb ikke væk, okay?

740
00:53:55,083 --> 00:53:56,125
Mmm.

741
00:53:56,458 --> 00:53:58,250
lovet?
- Lovet.

742
00:54:03,083 --> 00:54:05,000
(Blød, spændende musik)

743
00:54:05,750 --> 00:54:07,458
(haner)

744
00:54:25,500 --> 00:54:26,708
(Lassie bjæffer.)

745
00:54:28,000 --> 00:54:29,083
Lassie!

746
00:54:30,750 --> 00:54:32,375
Lassie.
- Lassie?

747
00:54:32,708 --> 00:54:33,750
Ja. Ja!

748
00:54:34,333 --> 00:54:36,375
(Florian) Du gjorde det. Ja.

749
00:54:36,708 --> 00:54:38,875
(Ildevarslende musik)

750
00:54:41,416 --> 00:54:42,958
(Rambo bjæffer højlydt.)

751
00:54:43,958 --> 00:54:45,291
Lassie, få hjælp!

752
00:54:51,500 --> 00:54:52,958
(Rambo bjæffer højlydt.)

753
00:54:57,041 --> 00:54:58,583
Lassie får os ud.

754
00:54:59,750 --> 00:55:02,000
(Triumfmusik)

755
00:55:14,125 --> 00:55:16,916
(Musikken fortsætter.)

756
00:55:20,083 --> 00:55:22,333
(Musik bliver dyster og forsvinder.)

757
00:55:24,083 --> 00:55:26,000
Skal vi have hundene?
fodre igen?

758
00:55:26,333 --> 00:55:28,541
Nej, ingen tid,
vi skal tilbage til hotellet.

759
00:55:28,875 --> 00:55:31,041
Om et par timer
auktionen begynder.

760
00:55:31,500 --> 00:55:33,000
(Kleo) Auktion?

761
00:55:37,291 --> 00:55:38,666
(Stille klynk)

762
00:55:45,708 --> 00:55:48,375
Øh...
Øh, Danni?

763
00:55:48,958 --> 00:55:50,291
Hvad er?

764
00:55:50,625 --> 00:55:53,375
Øh... collien er på en eller anden måde væk.

765
00:55:53,708 --> 00:55:56,208
Sig mig, er du for dum til at tælle?

766
00:56:00,375 --> 00:56:01,416
Merde!

767
00:56:04,750 --> 00:56:07,541
(Stille klynk)
- Hvad har vi dig til, hva'?

768
00:56:07,875 --> 00:56:09,416
en fantastisk vagthund!

769
00:56:11,291 --> 00:56:13,958
Alors, inviter endelig Tölen. Gå!

770
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
Slip af med din savl! Bah!

771
00:56:19,875 --> 00:56:21,083
Ubrugelig møg.

772
00:56:21,416 --> 00:56:23,208
(Han knirker trist.)

773
00:56:28,000 --> 00:56:30,083
(Motoren brummer, hunde gøer.)

774
00:56:35,583 --> 00:56:38,583
Hvis de sælger Pippa,
vi finder dem aldrig igen.

775
00:56:38,916 --> 00:56:40,583
(Motoren brummen forsvinder.)

776
00:56:43,000 --> 00:56:45,875
(triumf, dynamisk musik)

777
00:56:52,833 --> 00:56:54,625
(Hun gøer.)

778
00:56:57,583 --> 00:56:59,291
(Lassie gøer flere gange.)

779
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
Lassie?

780
00:57:03,125 --> 00:57:05,125
Hvor er Kleo og Flo?

781
00:57:06,458 --> 00:57:09,291
Hvad laver du?
Stop, stop, Lassie.

782
00:57:11,291 --> 00:57:13,916
Jeg lovede Cosima
at blive hjemme.

783
00:57:17,750 --> 00:57:18,958
Okay, jeg kommer.

784
00:57:26,625 --> 00:57:27,916
Gå!

785
00:57:32,458 --> 00:57:35,541
(Daniela) Chéri, vi skal vaske dem.
- (prutte)

786
00:57:35,875 --> 00:57:38,583
(Hun snuser.) Øh, var det dig?

787
00:57:38,916 --> 00:57:41,458
Øh. Åh, man dieu!

788
00:57:42,000 --> 00:57:45,833
(Fru Sternberg) Lever kagen!
- Åh Gud, Sternbergen!

789
00:57:46,166 --> 00:57:48,291
Hurtigt, hurtigt, hurtigt.
Her. Ren.

790
00:57:48,625 --> 00:57:50,166
Tak. Vi ses senere.

791
00:57:50,916 --> 00:57:53,291
Hvem lader døren stå åben her?

792
00:57:53,625 --> 00:57:55,833
Fru Dombrowski.
- Bonjour, Madame... øh...

793
00:57:56,166 --> 00:57:57,916
God eftermiddag, fru Sternberg.

794
00:57:58,875 --> 00:58:00,208
Hvad laver du her?

795
00:58:00,541 --> 00:58:03,833
Du havde trods alt mødet
med cateren til bryllupsmenuen.

796
00:58:04,166 --> 00:58:05,875
Jeg var nødt til at omlægge aftalen.

797
00:58:06,208 --> 00:58:09,458
Planlæggeren kommer igen
parret til at diskutere alt.

798
00:58:09,791 --> 00:58:11,291
(Hun snuser.)

799
00:58:12,500 --> 00:58:14,000
Fru Dombrowski...

800
00:58:15,375 --> 00:58:17,708
Ja.
- En kommente hjælper.

801
00:58:18,041 --> 00:58:20,375
Dette er et meget godt hjemmemiddel.

802
00:58:20,708 --> 00:58:22,166
Ja.
- Jeg skal videre.

803
00:58:22,500 --> 00:58:24,416
Øh, hvad du tænker på:

804
00:58:25,250 --> 00:58:27,125
Spisekammeret
er fuld af kakerlakker.

805
00:58:27,458 --> 00:58:28,916
Nej.
- Men.

806
00:58:29,958 --> 00:58:32,458
Komme.
- Åh nej. Åh Gud.

807
00:58:32,791 --> 00:58:36,000
(Døren rasler.)
- Det var det, jeg manglede.

808
00:58:36,333 --> 00:58:39,333
Er det kun nogle få,
eller er det en rigtig rede?

809
00:58:39,666 --> 00:58:41,416
Se selv.

810
00:58:42,875 --> 00:58:45,375
Må jeg få din mobiltelefon?
Mit batteri er tomt.

811
00:58:45,708 --> 00:58:48,208
Jeg er nødt til at ringe til vinhandleren.
Tak.

812
00:58:48,916 --> 00:58:51,125
Yikes, nu er døren lukket.
- Hvad?

813
00:58:51,458 --> 00:58:54,083
Sjov. Den sidder fast,
Jeg kan ikke få den åbnet.

814
00:58:54,416 --> 00:58:55,958
Jeg leder efter nøglen.

815
00:58:56,291 --> 00:58:58,541
Men det kan tage tid!
- Fru Dombrowski?

816
00:58:58,875 --> 00:59:01,125
Hvor er kakerlakkerne?

817
00:59:01,458 --> 00:59:03,750
(Døren lukker.)
- Fru Dombrowski?

818
00:59:04,083 --> 00:59:05,250
Hej?

819
00:59:06,541 --> 00:59:08,750
(Spændende musik)

820
00:59:15,291 --> 00:59:17,083
(Cosima) Jeg leder efter de to store.

821
00:59:17,416 --> 00:59:19,625
Nej, jeg så det ikke.
Jeg er ked af det.

822
00:59:20,166 --> 00:59:22,916
Jeg giver dig mit nummer.
Ringer du når du ser hende?

823
00:59:23,250 --> 00:59:25,000
Gerne selvfølgelig.
- Ja, okay.

824
00:59:40,666 --> 00:59:42,625
Lassie, vent!

825
00:59:43,458 --> 00:59:45,333
(En hårtørrer brøler.)

826
00:59:48,958 --> 00:59:50,000
Bah.

827
01:00:01,083 --> 01:00:03,625
Hold nu stille, dine dumme idioter!

828
01:00:05,958 --> 01:00:08,750
Ah, Cheri, hjælp mig nu
her endelig!

829
01:00:09,083 --> 01:00:11,833
Og tag den endelig
tag den dumme hjelm af.

830
01:00:16,666 --> 01:00:17,791
Øv.

831
01:00:18,791 --> 01:00:19,875
Åh!

832
01:00:21,458 --> 01:00:23,000
Sagde ikke noget.

833
01:00:24,333 --> 01:00:25,541
Åh nej åh!

834
01:00:28,708 --> 01:00:32,375
Åh nej. Auktionen er ved at starte.
Jeg er nødt til at skifte.

835
01:00:33,750 --> 01:00:35,416
Babe, du er okay, ikke?

836
01:00:52,708 --> 01:00:53,791
Også en?

837
01:00:54,750 --> 01:00:55,916
Nej.

838
01:00:58,000 --> 01:01:00,083
(Spændende musik)

839
01:01:04,000 --> 01:01:05,958
(Lassie klynker frygtsomt.)

840
01:01:09,416 --> 01:01:11,166
(Musikken bliver mørk.)

841
01:01:11,500 --> 01:01:13,583
(Rambo bjæffer.)

842
01:01:15,666 --> 01:01:17,958
(Rambo klynker roligt.)

843
01:01:19,083 --> 01:01:20,375
Henry!
- Kleo!

844
01:01:20,875 --> 01:01:23,000
Lassie! Hej.

845
01:01:23,458 --> 01:01:25,250
Få os væk herfra.

846
01:01:28,125 --> 01:01:31,291
Døren åbner ikke.
- Er der en økse eller en motorsav her?

847
01:01:31,625 --> 01:01:34,250
Noget. Vi skal ud,
ellers sælger de Pippa.

848
01:01:34,583 --> 01:01:36,875
(Henri) Hvad?
- (Florian) Det vil blive bortauktioneret.

849
01:01:37,208 --> 01:01:39,500
Vi skal til hotellet.
- (Rambo bjæffer.)

850
01:01:43,666 --> 01:01:45,375
Du er en kær.

851
01:01:46,333 --> 01:01:47,375
(Kleo) Perfekt.

852
01:01:47,708 --> 01:01:49,208
(Florian) Pas på, Lassie.

853
01:01:50,041 --> 01:01:51,625
Henri, gå til siden.

854
01:01:51,958 --> 01:01:53,791
(Kleo) Ikke sådan!
- (Florian) Hvordan så?

855
01:01:54,125 --> 01:01:56,916
Så slip af med den dumme kæde.
- (Kleo) Du er nødt til at løfte.

856
01:01:57,250 --> 01:01:59,791
(Florian) Jeg leverer!
- Med styrke!

857
01:02:00,583 --> 01:02:02,375
(Florian stønner.)

858
01:02:05,791 --> 01:02:07,291
Kleo!

859
01:02:08,500 --> 01:02:10,208
Jeg vidste, du ville redde os.

860
01:02:10,541 --> 01:02:11,583
Gå til hotellet.

861
01:02:12,916 --> 01:02:14,708
(Lassie gøer flere gange.)

862
01:02:16,208 --> 01:02:17,750
(Rambo bjæffer.)

863
01:02:18,083 --> 01:02:20,166
(upbeat musik)

864
01:02:39,333 --> 01:02:40,375
Ja.

865
01:02:43,291 --> 01:02:46,500
(travlt med pludren af stemmer)

866
01:02:56,333 --> 01:02:57,375
Undskyld mig?

867
01:02:57,708 --> 01:03:00,375
Kan du fortælle mig det
hvor finder hundeauktionen sted?

868
01:03:00,708 --> 01:03:02,958
Øh, en hundeauktion?
- Ja.

869
01:03:04,625 --> 01:03:09,166
Naturligt. Mødelokalet er placeret
er øverst til venstre på trappen.

870
01:03:09,500 --> 01:03:11,791
Tak.
- Værsgo.

871
01:03:13,958 --> 01:03:16,125
(Blød, spændende musik)

872
01:03:23,041 --> 01:03:24,333
Hmm...

873
01:03:25,291 --> 01:03:28,916
(med accent) hr. van de Euffel.
Bienvenue à Breeding Dogs Deluxe.

874
01:03:29,625 --> 01:03:33,625
Jeg har været til mange arrangementer,
men denne er usædvanlig.

875
01:03:33,958 --> 01:03:37,958
(Daniela) Mais oui, det vil bare ske
meget værdifulde hunde auktioneret.

876
01:03:38,291 --> 01:03:40,333
Da der er en
er en eksklusiv begivenhed,

877
01:03:40,666 --> 01:03:43,000
Jeg vil gerne bede dig om diskretion.

878
01:03:43,541 --> 01:03:46,791
Men sikkert. Jack Russell Lady
er til salg, som lovet?

879
01:03:47,125 --> 01:03:48,791
Majs absolut!

880
01:03:59,208 --> 01:04:00,500
Bienvenu.

881
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
Øh... navn?

882
01:04:03,833 --> 01:04:05,208
Øh...

883
01:04:08,375 --> 01:04:09,625
Gero...

884
01:04:10,291 --> 01:04:11,791
Gerobald Wischmeister.

885
01:04:17,708 --> 01:04:21,875
(med accent) Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke finde dig på listen.

886
01:04:22,791 --> 01:04:24,125
Åh, vous parlez français?

887
01:04:24,916 --> 01:04:27,250
Je suis sûr que
je suis sur la listen.

888
01:04:27,583 --> 01:04:30,333
Det gør du ikke en fejl.
Er du sikker?

889
01:04:33,125 --> 01:04:34,416
Øh...

890
01:04:35,750 --> 01:04:37,875
(uden accent) Kender du kodeordet?

891
01:04:39,708 --> 01:04:42,916
Øh... kodeordet...

892
01:04:45,208 --> 01:04:47,125
Selvfølgelig... øh...

893
01:04:50,125 --> 01:04:51,166
Hund?

894
01:04:52,541 --> 01:04:53,791
Enchanté.

895
01:04:55,125 --> 01:04:56,958
Tak, tak.

896
01:04:58,083 --> 01:05:00,291
(Stille samtaler)

897
01:05:01,000 --> 01:05:05,875
Agent Zero, Zero, Wipemaster besejret
selv det mest genstridige snavs.

898
01:05:09,333 --> 01:05:10,666
Kan jeg?

899
01:05:15,916 --> 01:05:17,833
(Nøglen drejes i lås.)

900
01:05:18,166 --> 01:05:20,041
(Blød, munter musik)

901
01:05:23,125 --> 01:05:24,375
Hej, vent!

902
01:05:26,375 --> 01:05:29,458
Bare stå stille!
- Ingen tid! Vi skal på hotellet!

903
01:05:29,791 --> 01:05:30,875
Hvad?

904
01:05:39,291 --> 01:05:41,000
(Stille pludren af stemmer)

905
01:05:41,708 --> 01:05:44,833
(med accent) Velkommen,
kære gæster

906
01:05:45,166 --> 01:05:49,125
og mange tak for at du er langt væk
har påtaget sig,

907
01:05:49,458 --> 01:05:52,583
her i dag
denne unikke begivenhed

908
01:05:52,916 --> 01:05:54,500
at være der.

909
01:05:55,208 --> 01:05:57,416
Mit navn er Delphine Sauvage.

910
01:05:57,750 --> 01:06:02,750
Jeg lover dig
på vegne af Breeding Dogs Deluxe,

911
01:06:03,083 --> 01:06:06,041
at du ikke vil fortryde det.

912
01:06:11,291 --> 01:06:16,208
Alors, vi begynder også at dirigere
med et rigtigt pragteksemplar.

913
01:06:17,708 --> 01:06:19,041
(Gøen i det fjerne)

914
01:06:19,375 --> 01:06:20,625
Kom her, puddel!

915
01:06:20,958 --> 01:06:23,791
(Hundene gøer vredt.)

916
01:06:24,125 --> 01:06:25,708
(mand) Hvad er det for at jappe?

917
01:06:26,041 --> 01:06:28,333
(Døren smækker, vild gøen.)
- Åh.

918
01:06:29,291 --> 01:06:31,458
Bienvenu.
- (Vild gøen)

919
01:06:31,791 --> 01:06:34,416
C'est Fridolin von Wedelhausen.
(Hun ler kunstigt.)

920
01:06:34,750 --> 01:06:38,500
Er han ikke smuk?
Og så smukt fluffy.

921
01:06:38,833 --> 01:06:41,458
Fridolin er årets vinder

922
01:06:41,791 --> 01:06:44,000
racehundeudstillingen i Monte Carlo.

923
01:06:44,541 --> 01:06:49,541
(Imponeret mumlen)
- Startbud er 1.000 euro.

924
01:06:51,791 --> 01:06:54,041
1.000.
- 1.000, frue.

925
01:06:54,375 --> 01:06:57,250
1.200.
- 1.500. - Alors.

926
01:06:57,833 --> 01:06:59,708
1.700.
- Mais oui, frue.

927
01:07:00,041 --> 01:07:02,166
1.800
- Ah, monsieur.

928
01:07:02,791 --> 01:07:03,916
(bipper)

929
01:07:04,250 --> 01:07:07,750
Men det er bestemt stadig muligt
lidt mere, ikke? Madame?

930
01:07:08,500 --> 01:07:09,666
2.000.

931
01:07:10,250 --> 01:07:11,875
2.500.
- 3.000.

932
01:07:14,583 --> 01:07:16,458
3.000 til den første.

933
01:07:16,958 --> 01:07:19,583
3.000 for anden.
Og for det tredje!

934
01:07:20,375 --> 01:07:21,416
Passer!

935
01:07:32,791 --> 01:07:34,625
Mesdames og Messieurs,
lad os komme nu

936
01:07:34,958 --> 01:07:37,875
til det absolutte klimaks
vores auktion.

937
01:07:38,208 --> 01:07:42,375
Velkommen
Prinsesse Florence Montgomery,

938
01:07:42,708 --> 01:07:44,708
vores Jack Russell mademoiselle.

939
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
Din far er, åh mon dieu,

940
01:07:48,416 --> 01:07:52,500
de flere prisvindende
Mortimer Montgomery den Anden,

941
01:07:52,833 --> 01:07:56,375
avlsscenens superstjerne.
Alors.

942
01:07:56,708 --> 01:07:59,541
De kender og elsker ham alle.
N'est-ce pas?

943
01:08:00,208 --> 01:08:02,291
(Mørk musik)

944
01:08:07,041 --> 01:08:08,291
derinde?

945
01:08:09,125 --> 01:08:10,375
(Håndtaget rasler.)

946
01:08:11,250 --> 01:08:12,541
Hører jeg 2.000?

947
01:08:12,875 --> 01:08:16,208
2.000.
- Mais oui, monsieur. 2.000. Alors.

948
01:08:16,541 --> 01:08:18,208
Hvem tilbyder mere?

949
01:08:20,125 --> 01:08:22,666
Auktionen er i gang.
- Og nu?

950
01:08:23,000 --> 01:08:25,416
2.500.
- Frue, bienvenue!

951
01:08:26,250 --> 01:08:27,916
3.000.

952
01:08:28,250 --> 01:08:30,291
3.000 tilbydes.
- (hvisker) 3.000?

953
01:08:30,625 --> 01:08:33,333
3.100.
- Mais oui, monsieur!

954
01:08:35,166 --> 01:08:37,250
(kvinde) 3.400.

955
01:08:39,875 --> 01:08:41,416
(Florian) En røgdetektor.

956
01:08:52,958 --> 01:08:54,500
Er du vild med teamwork?

957
01:08:58,000 --> 01:09:00,791
3.500.
- Alors.

958
01:09:01,666 --> 01:09:04,208
3.600.
- (overrasket mumlen)

959
01:09:05,041 --> 01:09:06,958
3.800.

960
01:09:08,541 --> 01:09:09,583
4.000.

961
01:09:10,458 --> 01:09:13,000
4.000,- alors.
Hører jeg mere?

962
01:09:13,333 --> 01:09:15,083
Monsieur? Madame?

963
01:09:15,708 --> 01:09:19,666
4.000 euro tilbydes
for dette prægtige eksemplar.

964
01:09:20,583 --> 01:09:23,083
Alors? 4.000 til den første,

965
01:09:23,416 --> 01:09:25,375
anden, tredje...
- 10.000 euro!

966
01:09:25,708 --> 01:09:27,166
(Utrolig mumlen)

967
01:09:27,500 --> 01:09:28,875
(mand) Wow.

968
01:09:29,208 --> 01:09:30,791
(Ophidset mumlen)

969
01:09:33,333 --> 01:09:36,291
Mais oui. 10.000 euro.

970
01:09:36,833 --> 01:09:38,375
Hører jeg mere? Monsieur?

971
01:09:40,125 --> 01:09:44,250
Alors. 10.000 til den første,
til den anden, til den tredje.

972
01:09:44,583 --> 01:09:48,375
Solgt til Gerobald Wischmeister.

973
01:09:48,708 --> 01:09:50,500
(bifald)

974
01:09:57,666 --> 01:09:59,333
(Blød, spændende musik)

975
01:10:03,875 --> 01:10:05,375
Kortbetaling, tak.

976
01:10:05,708 --> 01:10:07,666
Ikke, ikke, ikke. Kun kontanter.

977
01:10:08,000 --> 01:10:09,833
Så mange penge
Jeg har det ikke med mig.

978
01:10:10,583 --> 01:10:11,833
Er der et problem, skat?

979
01:10:13,333 --> 01:10:16,333
(rømmer sig) Nej, der er ikke noget problem.

980
01:10:16,666 --> 01:10:19,083
hr. van de Euffel
får kontrakten.

981
01:10:19,416 --> 01:10:21,000
(mumler, bifald)

982
01:10:26,958 --> 01:10:28,708
(Kleo) Skit.
- (Florian) Igen.

983
01:10:34,041 --> 01:10:35,708
(mand) Bare kontanter.

984
01:10:36,041 --> 01:10:40,125
En, to, tre, fire, fem...

985
01:10:40,458 --> 01:10:42,666
(Brandalarmen lyder.)

986
01:10:43,000 --> 01:10:44,208
Hvad fanden?

987
01:10:45,333 --> 01:10:47,666
Skat! Åh nej!

988
01:10:48,458 --> 01:10:49,625
Ikke! Nej, Cheri!

989
01:10:53,208 --> 01:10:54,291
Øh!

990
01:10:55,375 --> 01:10:56,416
Merde!

991
01:10:57,333 --> 01:10:59,041
Skat! Grib posen!

992
01:11:00,041 --> 01:11:01,208
Forbandet!

993
01:11:02,041 --> 01:11:03,708
Gå efter det!

994
01:11:05,875 --> 01:11:07,041
Flo?

995
01:11:07,791 --> 01:11:10,250
Fridolin?
- Hej? Politi?

996
01:11:10,583 --> 01:11:14,333
Øh... ja, det kunne du nok
tale om en nødsituation.

997
01:11:20,250 --> 01:11:21,708
Skat, lås døren!

998
01:11:22,625 --> 01:11:24,916
(Spændende, dynamisk musik)

999
01:11:31,041 --> 01:11:32,083
(japper)

1000
01:11:35,791 --> 01:11:37,125
Åh!

1001
01:11:39,750 --> 01:11:43,041
(Dustin nyser) Skat!
Åh, skat, vent!

1002
01:11:45,375 --> 01:11:46,791
Skat, hjælp mig.

1003
01:11:47,750 --> 01:11:50,000
Babe, hvad laver du?

1004
01:11:50,333 --> 01:11:51,541
Désolée, Cheri.

1005
01:11:51,875 --> 01:11:53,750
Skat!
- Resten klarer jeg selv.

1006
01:12:01,083 --> 01:12:03,500
(Spændende musik)

1007
01:12:11,583 --> 01:12:14,416
(Brandalarmen fortsætter med at skrige.)

1008
01:12:15,916 --> 01:12:17,500
Der! Der er han!

1009
01:12:28,250 --> 01:12:30,125
(Gæst) Hvad laver hundene her?

1010
01:12:30,458 --> 01:12:32,291
(Lassie bjæffer.)
- Hvad er der, Lassie?

1011
01:12:47,166 --> 01:12:48,250
(Håndtaget rasler.)

1012
01:12:48,583 --> 01:12:50,041
Crap. Komme!

1013
01:13:01,041 --> 01:13:02,916
(Mange gøen)

1014
01:13:15,708 --> 01:13:18,000
(Lassie bjæffer vildt.)

1015
01:13:18,333 --> 01:13:20,791
(Spændende musik)

1016
01:13:22,416 --> 01:13:23,625
(Håndtaget rasler.)

1017
01:13:31,666 --> 01:13:33,416
(Lassie fortsætter med at gø.)

1018
01:13:37,416 --> 01:13:38,458
Stop!

1019
01:13:41,291 --> 01:13:42,625
Stop!

1020
01:13:45,916 --> 01:13:47,708
Lassie, hvor skal du hen?

1021
01:13:52,541 --> 01:13:53,541
Han flygter!

1022
01:13:57,500 --> 01:13:59,750
(Dustin stønner tungt.)

1023
01:14:03,625 --> 01:14:05,083
(Højt fløjt)

1024
01:14:14,291 --> 01:14:16,458
(flere gøen)

1025
01:14:27,000 --> 01:14:28,375
(knurrende)

1026
01:14:33,541 --> 01:14:35,041
(Han stønner.)

1027
01:14:35,375 --> 01:14:37,000
(Hunde gøer vildt.)

1028
01:14:37,791 --> 01:14:40,000
(Han nyser og stønner.)

1029
01:14:42,333 --> 01:14:44,541
(Triumfmusik)

1030
01:14:50,541 --> 01:14:51,875
Lassie, vent!

1031
01:14:54,708 --> 01:14:57,250
(Han stønner smerteligt.)

1032
01:15:04,708 --> 01:15:05,750
Stop.

1033
01:15:06,083 --> 01:15:08,000
Slip mig, din dumme tøs!
- Nej!

1034
01:15:09,375 --> 01:15:10,583
(Cosima) Hej!

1035
01:15:15,166 --> 01:15:17,208
Ingen angriber min datter.

1036
01:15:17,833 --> 01:15:19,166
Afkøle.

1037
01:15:20,458 --> 01:15:22,625
Jeg troede, at vold ikke var en løsning?

1038
01:15:25,000 --> 01:15:26,041
Nå ja.

1039
01:15:28,625 --> 01:15:30,875
(Mørk, dynamisk musik)

1040
01:15:34,541 --> 01:15:36,416
(Lassie bjæffer.)

1041
01:15:50,333 --> 01:15:53,166
Det går ikke længere her,
vi har brug for en anden måde.

1042
01:15:54,708 --> 01:15:57,791
Nej, Lassie, det er for farligt.
- (Lassie klynker.)

1043
01:16:00,250 --> 01:16:02,333
(Blød, spændende musik)

1044
01:16:07,875 --> 01:16:09,708
(Lavt knurren.)

1045
01:16:12,125 --> 01:16:13,625
(bipper)

1046
01:16:14,541 --> 01:16:16,416
(Blød, spændende musik)

1047
01:16:18,500 --> 01:16:19,541
Okay.

1048
01:16:20,791 --> 01:16:22,500
Du kan gøre det, Lassie.

1049
01:16:24,458 --> 01:16:26,625
(Musikken svulmer spændende.)

1050
01:16:34,291 --> 01:16:36,375
(Spændende, heroisk musik)

1051
01:17:02,541 --> 01:17:04,208
Kom så, Lassie! Find Pippa!

1052
01:17:17,458 --> 01:17:19,708
(Musik slutter mørkt.)

1053
01:17:25,958 --> 01:17:28,791
4.000 euro
han ville betale for dig.

1054
01:17:29,125 --> 01:17:31,458
(griner) Hørte du det?
- (Pippa knurrer.)

1055
01:17:35,291 --> 01:17:37,708
(Spændende, dynamisk musik)

1056
01:17:44,625 --> 01:17:46,291
(Stille bip)

1057
01:17:50,750 --> 01:17:52,416
(ophidset klynken)

1058
01:17:57,666 --> 01:17:59,750
(Musikken fortsætter.)

1059
01:18:09,208 --> 01:18:10,583
Ahh! Ahh!

1060
01:18:10,916 --> 01:18:13,125
(Hun skriger febrilsk.)

1061
01:18:17,208 --> 01:18:18,791
(Dæk knirker.)

1062
01:18:19,125 --> 01:18:21,166
(blikket revne)

1063
01:18:22,333 --> 01:18:23,500
(hvæse)

1064
01:18:29,958 --> 01:18:31,833
(Hun stønner sagte.)

1065
01:18:46,958 --> 01:18:48,000
Åh.

1066
01:18:55,916 --> 01:18:57,166
(Lassie bjæffer.)

1067
01:18:57,500 --> 01:18:58,708
(Florian) Pippa!

1068
01:19:05,708 --> 01:19:07,958
(Mørk strygemusik)

1069
01:19:20,125 --> 01:19:23,333
(Pippa klynker glad.)
- Pippa! Kom her.

1070
01:19:25,291 --> 01:19:27,500
(Følelsesmæssig strygemusik)

1071
01:19:31,000 --> 01:19:32,708
(Florian klukker stille.)

1072
01:19:35,083 --> 01:19:38,458
Du gjorde det.
Du er en helt, Lassie.

1073
01:19:39,625 --> 01:19:41,000
(Pippa klynker.)

1074
01:19:41,333 --> 01:19:44,166
Ja, også dig, Pippa. Ja.

1075
01:19:46,416 --> 01:19:50,916
(anstrengt) Du er der næsten.
Du er stort set allerede på Côte d'Azur.

1076
01:19:51,625 --> 01:19:52,666
Åh.

1077
01:19:54,041 --> 01:19:56,583
Med et lille mellemlanding
i fængsel.

1078
01:20:04,583 --> 01:20:07,000
(Blød, glad musik)

1079
01:20:11,250 --> 01:20:12,916
(Kleo) Ja. Ja, hej.

1080
01:20:16,791 --> 01:20:18,041
Hej.

1081
01:20:46,458 --> 01:20:48,250
(langsom musik)

1082
01:20:52,666 --> 01:20:54,000
Jeg kan ikke tro

1083
01:20:54,333 --> 01:20:58,500
hvad der skete bag min ryg.
Dette hotel driver mig til vanvid.

1084
01:20:58,833 --> 01:21:02,291
Hvorfor tager du ikke ferie?
Jeg kan kun anbefale dette.

1085
01:21:05,916 --> 01:21:07,666
(Delikat strygemusik)

1086
01:21:09,666 --> 01:21:11,500
Er du virkelig sur?

1087
01:21:14,458 --> 01:21:16,333
Fordi jeg stak af med Lassie.

1088
01:21:17,000 --> 01:21:19,541
Nonsens. Jeg er ikke sur.

1089
01:21:21,125 --> 01:21:22,333
Jeg er stolt.

1090
01:21:27,291 --> 01:21:28,791
Ved du, Henri,

1091
01:21:29,583 --> 01:21:32,125
hvis du bare
lyt til dit hjerte,

1092
01:21:33,291 --> 01:21:35,500
så gør du alt rigtigt.

1093
01:21:38,625 --> 01:21:40,833
Må jeg kramme dig?

1094
01:22:01,166 --> 01:22:03,708
(Stille fodtrin nærmer sig.)

1095
01:22:16,250 --> 01:22:19,166
En kuffert er faktisk
endda bare et lille skab.

1096
01:22:19,500 --> 01:22:22,958
Det er lidt ubelejligt
og kommer i vejen, men ellers...

1097
01:22:28,125 --> 01:22:30,666
Jeg er ligeglad
når du pakker den ud,

1098
01:22:31,875 --> 01:22:35,666
men jeg ville blive glad hvis du var her,
næste gang jeg kommer.

1099
01:22:37,916 --> 01:22:41,208
(Cosima) Flo, kan du venligst
tjekke nudlerne?

1100
01:22:42,458 --> 01:22:45,333
(Blød, sjælfuld musik)

1101
01:22:54,833 --> 01:22:56,833
(Pippa hviner sagte.)

1102
01:23:01,666 --> 01:23:03,750
(Pippa klynker og gøer.)

1103
01:23:14,291 --> 01:23:15,958
(Hun sukker.)

1104
01:23:21,833 --> 01:23:23,875
(Pippa klynker ophidset.)

1105
01:23:28,375 --> 01:23:30,500
(Blød, harmonisk musik)

1106
01:23:36,000 --> 01:23:38,125
(Pippa gøer ophidset.)

1107
01:23:59,375 --> 01:24:00,583
Skal du gå allerede?

1108
01:24:00,916 --> 01:24:02,833
Mit fly afgår om tre timer.

1109
01:24:03,750 --> 01:24:07,791
Virkelig en skam. Men jeg synes det er godt,
at du stadig flyver til dine forældre.

1110
01:24:08,375 --> 01:24:11,541
Ja, også mig.
- Så henter jeg bilen.

1111
01:24:15,541 --> 01:24:17,500
(stille) Nå? Her.

1112
01:24:19,541 --> 01:24:21,750
Vi vil passe godt på hende.

1113
01:24:23,291 --> 01:24:24,333
Jeg ved det.

1114
01:24:24,666 --> 01:24:26,750
(Kleo) Gerhardt tager det
snart hjem.

1115
01:24:27,541 --> 01:24:29,416
Så er I sammen igen.

1116
01:24:44,833 --> 01:24:46,958
(Stille, blid musik)

1117
01:24:49,916 --> 01:24:51,416
God tur.

1118
01:24:52,000 --> 01:24:55,333
Men næste ferie
vil blive gjort her igen, okay?

1119
01:25:00,083 --> 01:25:01,291
Bah!

1120
01:25:03,458 --> 01:25:04,708
Det er okay.

1121
01:25:18,083 --> 01:25:20,083
(Blød, gyngende guitarmusik)

1122
01:25:28,375 --> 01:25:30,833
(Sang: "All the World" af Bon Amis)

1123
01:25:35,208 --> 01:25:37,750
(Robust pop rock)

1124
01:25:44,333 --> 01:25:46,333
Vi ses derhjemme, Lassie!

1125
01:25:53,000 --> 01:25:55,375
(Kleo jubler.)
- Ja!

1126
01:26:10,000 --> 01:26:12,541
(Sangen fortsætter.)

1127
01:26:20,791 --> 01:26:22,708
(Sangen bliver mere stille.)

1128
01:26:23,041 --> 01:26:25,416
Lad os tage til badesøen.

1129
01:26:35,541 --> 01:26:39,000
Jeg skal vise dig en røvbombe,
der vaskede sig.

1130
01:26:42,583 --> 01:26:45,375
(Sangen fortsætter.)

1131
01:27:35,666 --> 01:27:37,541
(Han snuser.)

1132
01:27:41,833 --> 01:27:43,000
(Han nyser.)

1133
01:27:58,333 --> 01:28:00,458
(Sangen fortsætter livligt.)

1134
01:28:49,208 --> 01:28:51,625
(Sangen slutter.)

1135
01:28:54,583 --> 01:28:56,666
(Følelsesmæssig strygemusik)

1136
01:29:22,750 --> 01:29:24,833
(Musik bliver dynamisk.)

1137
01:31:16,666 --> 01:31:22,375
Undertitel: Gesa Thürnau
aka film og stemmeoverførsel